Посторонним в

Блог-форум Винни Пуха
 
ФорумФорум  ЧаВоЧаВо  ПоискПоиск  ПользователиПользователи  ГруппыГруппы  РегистрацияРегистрация  ВходВход  

Поделиться | 
 

 Матс Траат

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Winnie
Admin


Сообщения : 1035
Дата регистрации : 2015-06-10

СообщениеТема: Матс Траат   2016-04-12, 07:24

Матс Траат, эстонский писатель и поэт. Из интернета усердно выпиливается правоторговцами. То, что мне удалось каким-то чудом скачать, размещаю здесь.


Труба

Посвящается одной московской заводской трубе с белой датой «1936».

Красная сигара над жилыми кварталами,
что не дымишь?

___Авдотья Васильевна на завалинке сидя
___вспоминает девичество на Тулыцине


Что не коптишь?
Было время, чумазые люди в три смены производили
жирную копоть твою.
Все к ней привыкли,
кроме травы на зеленых дворах.

___Авдотья Васильевна на солнышке греясь
___вспоминает 34-й год прибытье в Москву
___общежитие
___парней и девчат там разделял ситцевый полог


Сиреням не дотянуться до даты, труба высока.
Но, над станком наклонясь, думали люди
не только о шаге винта, песке для формовки.

___Авдотья влюбилась тогда в одного человека
___к несчастью он смыслил в литье
___чуточку больше других


В новом цеху новые люди.
Но иногда и у них в головах
старые-старые мысли.

Труба грациозна, особенно издали.
Давайте посмотрим,
ни чёрные тучи, ни предрассудков грязная свалка
теперь не мешают обзору.

___Авдотья Васильевна с мужем
___стали жить-поживать
___да тут пригласили его в серый дом
___сказали ты саботажник


Да-да, мастер сказал, пустоты в металле —
очень опасная штука.
В наше железное время никто не имеет
права на личные нужды.
Индустриализация, как и искусство,
требует жертв.

___Авдотья была молода пышногруда
___она и пошла за другого
___благо его гениальность была
___под огромным вопросом


А город ширился, рос,
он обогнал трубу, как мальчишка.
Поэты слагали песни о тех, чьи руки в мозолях.
Те, чьи руки в мозолях, пели «Катюшу».

Потом пришли на завод,
к ногтю прижали последнего саботажника — дым.

___Не по себе Авдотье Васильевне
___скоро придет большой экскаватор
___барак доживает последние дни


А ты, сигара над старым кварталом,
ты теперь ничто, экспонат.
А когда-то была чьей-то юностью,
чьей-то первой любовью.

Перевёл Светлан Семененко
Источник: журнал Новый мир 1988, № 5, стр. 122




Чищу картошку.

Ну что за картошка!

Чищу, и радуюсь, и смеюсь
неизвестно чему.
Вот глазок.
Выковырнуть его самым кончиком.
Выковыриваю. Всё глубже дыра.
Разрезаю картофелину:
вся черна, никуда не годится.
Бросаю с досадой в ведро.

А что была за картофелина!
И к тому же - лучшего местного сорта.




***

Мой отец не знал, что такое атом.
При всей своей смётке крестьянской
он и представить себе не мог,
что в его угловатом черепе
целых четырнадцать миллиардов
закромов, до отказа набитых
не отборным зерном,
а сигналами, ощущениями, реакциями,
что порой в этом хитром амбаре
быстрая мышь пробежит -
его мысль.

Если б он знал об этом,
как досконально знал биографию каждой лошади,
он сыновей обучил бы, пожалуй,
кошачьему ремеслу,
потому что в хорошем амбаре
мышей быть не должно.

Но отец мой не знал, что такое атом.




Небо в озёрной воде.

Небо застыло в озёрной воде.
Рябина горит, изнывая в беде.

Птиц не слыхать,
леса опустели,
голые ветки
осиротели.

Злые погоды
навстречу летят. Птичьи глаза
тебе в душу глядят.

В душу глядят,
не поют, не щебечут,
нежность последнюю
на ветер мечут.

Зов их прощальный
поймай на лету,
чтоб не пропал,
не упал в пустоту.

Смерть на пороге, не видно ни зги.
Страждущим, бедным - приди, помоги!




Мёртвая птица.

Вспомнится эта птица
под вечер, часам к пяти -
душа так и стремится
выскочить из груди.

Что-то стряслось с небом,
не разрежешь крылом.
Весь подо льдом и снегом,
не греет родимый дом.

Эта земля - святая,
бросить было нельзя.
Слушала, замерзая,
шум ледяного дождя...
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://free.gta-ru.com
Winnie
Admin


Сообщения : 1035
Дата регистрации : 2015-06-10

СообщениеТема: Re: Матс Траат   2017-03-04, 19:53

4 фильма Матса Траата как сценариста:
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://free.gta-ru.com
 
Матс Траат
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Посторонним в :: Социум :: Культурный слой :: Литература-
Перейти: